Egybeesések...
2009. február 23.
Pusztán szórakoztatásképpen álljon itt egy vers Robinson Jeffers (1887-1962 észak-amerika egyik legpesszimistább lírikusa) tollából, ami cikknél is fanyarabb tömörebb, és csodálatos koincidenciát mutat jelenünk köztársasági elnökének létezésesével, aki az elvek védelmében visszadobta a távoltartási törvényt, és azóta tudjuk az alkotmányosság mindennél erősebb, az embereknél is…
Szirt és sólyom
Íme a jelkép, amelyben
sok fenséges, tragikus eszme
szembenézhet magával.
Ez a fakó szirt magasan áll
a hegyfokon, ahol a tengeri szél
nem tűri a fákat.
Földrengés-gyötört és megpecsételt
viharok évszázadaitól: csúcsára
sólyom telepedett.
Azt hiszem, ez lesz a jelkép
amit a jövő egére akaszthattok,
nem a kereszt, nem a kaptár,
hanem ez; fénylő hatalom, sötét béke;
vad céltudat, mely végső
közönnyel párosul.
Élet nyugodt halállal; a sólyom
realista szeme és mohósága
összeházasul a
kő tömör miszticizmusával,
melyet porba nem alázhat kudarc,
siker égbe nem magasztalhat.
(Ford.: Kassák Lajos)
Bálint Puli
Hozzászólások (0)
Szólj hozzá!